Esta es una traducción libre del relato corto “All you zombies” de Robert Heinlein, probablemente, la historia más loca sobre paradojas temporales que haya leído nunca. De hecho toda la historia en sí es como un gigantesco WTF.
“Una misteriosa bebe es abandonada en un orfanato de Cleveland en 1945. “Jane”, crece sola y miserable sin saber quienes son sus padres, hasta que un día en 1963 se sienten extrañamente atraída por un vagabundo. Ella se enamora profundamente de él. Pero justo cuando todo parece que empieza a funcionar, una serie de desastres se cierne sobre ella.
Primero, se queda embarazada del vagabundo, que acto seguido desaparece.
Segundo, durante un complicado parto, los doctores se dan cuenta de que Jane tiene ambos sexos. Pero eso no es lo peor de todo, para salvarle la vida han de operarla y convertirla de “ella” a “él”.
Por último, un extranjero misterioso roba a la niña de la sala de post-operatorio.Arrastrada por esta serie de desastres, rechazada por la sociedad, desdeñada por el destino, “él” se convierte en un borracho y un vagabundo. No sólo ha perdido a sus padres y su amante, sino que también ha perdido a su hijo. Años después, en 1970, entra en un bar llamado Pop’s Place, y le explica la patética historia de su vida a un anciano barman. El simpático barman le ofrece la posibilidad de vengarse del extraño que la dejo embarazada y abandonada, con la condición de que se una a los “Time Travellers Corps”. Ambos entran en una máquina del tiempo, y el barman deja al vagabundo en 1963. El vagabundo se siente extrañamente atraído por una mujer huérfana, a la cual deja preñada.
El barman entonces adelante 9 meses, roba el bebé del hospital, y deja al bebé en un orfanato en 1945. Entonces el barman, vuelve a por el vagabundo y lo envía a 1985 para que se aliste en los “Time Travellers Corps”. El vagabundo pasa una larga vida y se convierte en un respetado miembro de los Time Travellers Corps y acaba retirándose como barman con la misión más dificil de su vida: una fecha con el destino, reunirse con un vagabundo en Pop’s Place en 1970.”
Jane, era al mismo tiempo, madre, padre e hija. Lo que se convierte en una paradoja.
Bastante retorcida, pero una paradoja al fin y al cabo.
